◇ダイアログを聞いてみましょう。

Colleague: Have you tried that new sandwich place nearby, Keiko?
Keiko: No, not yet. Is it good? I didn’t bring lunch today.
Colleague: It’s delicious. We should go check it out together.
Keiko: Sounds like a plan!

同僚: ケイコ、近くにできた新しいサンドイッチ屋さん、行ってみた？
ケイコ: ううん、まだ。おいしいの？今日はお弁当持ってきてないんだ。
同僚: すごくおいしいよ。一緒に行ってみようよ。
ケイコ: いいね、そうしよう！

◆解説
【Sounds like a plan!】
直訳すると「（立派な）計画のように聞こえる」となりますが、実際の会話では相手の提案に対して「それはいい考えだね！」「そうしよう！」と賛成する時の定番フレーズです。

◇断る時のバリエーション

Thanks for asking, but I actually brought my own lunch today. 誘ってくれてありがとう。でも実は今日はお弁当を持ってきてるんだ。
I’d love to, but I’m tied up right now. I’ll probably just eat at my desk. 行きたいんだけど、今ちょっと手が離せなくて。たぶんデスクで軽く済ませると思う。
Sorry, I can’t today. I have some errands to run during my lunch break. ごめん、今日は無理なんだ。お昼休みの間に済ませなきゃいけない用事があって。
I’m trying to save money this week, so I packed a sandwich. 今週は節約しようと思ってて、サンドイッチを作ってきた。
I actually had a late breakfast, so I’m not hungry yet. Thanks anyway! 実は朝食が遅かったから、まだお腹空いてないんだ。でもありがとう！

◇ランチの誘いを受ける時の表現

That sounds great! I’m absolutely starving. Let’s go. いいわね！ もうお腹ペコペコなんだ。行きましょう。
I’d love to! I’ve been wanting to try that place for a while. ぜひ！ ずっとそのお店に行ってみたいと思ってたんだ。
Let me just grab my wallet and I’ll be right there. 財布を取ってくるからすぐ行くね。

◇お店や食べ物の好みを提案する表現

I’m in the mood for noodles. 麺類が食べたい気分だな。
Is there anything you don’t eat? 何か食べられないものはある？
Do you prefer Japanese or Western food today? 今日は和食と洋食、どっちがいい？